"Die Äpfel sind groß."

Übersetzung:Les pommes sont grosses.

April 26, 2014

11 Kommentare
Diese Diskussion ist geschlossen.


https://www.duolingo.com/profile/MichaelaKn

Geht auch das Wort "grand" als gross?


https://www.duolingo.com/profile/XFabienneX

Nein, denn große kugelförmige Objekte werden von Franzosen als 'dick' also 'gros' bezeichnet, während wir auf Deutsch 'groß' sagen würden.


https://www.duolingo.com/profile/AndreaSchmidt1

Allerdings habe ich "grandes" eingegeben, und das wurde für richtig befunden.


https://www.duolingo.com/profile/SusanneSta16

Grosse ist dick nicht groß. Hier hat die app einen Fehler


https://www.duolingo.com/profile/Olli8505

Für Menschen: gros = dick Für runde Dinge: gros = groß (also letztendlich auch dick)

Für die Franzosen ist der Apfel also "dick", wir würden das im Deutschen aber nicht so sagen


https://www.duolingo.com/profile/LenaMarie875061

Komisch nur, dass bei anderen Lektionen auch "dick" als Übersetzung im Bezug auf Äpfel angegeben wurde. Wenn, dann bitte einheitlich!


https://www.duolingo.com/profile/Joe986573

Genau, hatte ich auch bemerkt


https://www.duolingo.com/profile/Alexander623271

Sehr verwirrend. Die ganze Zeit wurde grosse als dick übersetzt und jetzt wird hier als deutscher Satz "groß" angeboten, aber grosse als Antwort erwartet ... :/


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Das ist ein Unterschied in der französischen und der deutschen Sprache, der hier endlich berücksichtigt wird. Bei Franzosen sind runde, große Objekte "grosse", für Deutsche sind aber Äpfel nicht "dick", sondern "groß".

Bei dict.leo wird für "grosse" auch die deutsche Übersetzung "groß" neben "dick" verwendet:

https://dict.leo.org/französisch-deutsch/grosse

ist also durchaus eine zugelassene und übliche Übersetzung.


https://www.duolingo.com/profile/Vera104919

Steht grosses nicht eher für dick? Sollte es nicht eher heißen grandes?


https://www.duolingo.com/profile/Bine195602

Also das ist schon gemein, da geht auf einmal gros für groß, bei einem anderen Beispiel war es falsch.

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.