"Die Äpfel sind groß."
Übersetzung:Les pommes sont grosses.
April 26, 2014
11 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Diese Diskussion ist geschlossen.
RosettaY
1008
Das ist ein Unterschied in der französischen und der deutschen Sprache, der hier endlich berücksichtigt wird. Bei Franzosen sind runde, große Objekte "grosse", für Deutsche sind aber Äpfel nicht "dick", sondern "groß".
Bei dict.leo wird für "grosse" auch die deutsche Übersetzung "groß" neben "dick" verwendet:
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/grosse
ist also durchaus eine zugelassene und übliche Übersetzung.