"No, my mother is not American."
Translation:No, mi madre no es americana.
Is not is no es because the negation always goes before the verb in Spanish. Each translation has to be grammatically correct in that language.
[Mi madre es no americana] is not correct Spanish, just the way [My mother not is American] is not correct English. They are different languages with their own rules and can rarely be translated word-for-word.