1. Forum
  2. >
  3. Thema: French
  4. >
  5. "Je ne veux pas répondre à sa…

"Je ne veux pas répondre à sa lettre."

Übersetzung:Ich will seinen Brief nicht beantworten.

April 26, 2014

2 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Watsons_Warrior

Das erste Mal, dass "ich möchte" als Übersetzung für "je veux" akeptiert wird! =D Heißt das jetzt, dass ich das überall sonst als Problem melden soll, wenn das nicht akzeptiert wird? Hab dadurch schon geschätzte 100 Leben verloren, weil ich leider immer automatisch "möchte" anstatt "will" schreibe =(


https://www.duolingo.com/profile/MultiLinguAlex

Nein, denn "je veux" heißt im Französischen höchst selten "ich möchte". Selbst der Pons, eines der wenigen, wirklich verlässlichen Onlinewörterbücher, übersetzt nur "je veux bien" mit "Ich möchte gern". "Ich möchte" heißt eigentlich "Je voudrais" oder "J'aimerais", nicht aber "Je veux"!

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.