"Ella me permitió ver a su hija."

Traducción: She allowed me to see her daughter.

[Senescal]

¿por qué marca errónea la oración "she let me TO see her daughter" y si es correcta "she allowed me TO see her daughter"? ¿La utilización de "to" no sería igual?

[pamec]

Hola Senescal, gracias por tu pregunta.

El verbo "to let" funciona así: [to let] + [sustantivo/pronombre objeto] + verbo infinitivo. Es incorrecto colocar la preposición "to" después del pronombre en este tipo de construcción.

En cambio, con el verbo "to allow", la preposición "to" si funciona:
[to allow] + [sustantivo/pronombre objeto] + TO + verbo infinitivo

La razón de esto es que en inglés estos verbos se usan con esta intención:
"To let [someone] [do something]" (Dejar a alguien hacer algo)
"To allow [someone] [TO do something]" (Permitirle a alguien que haga algo)

Por esto la oración es:
She ALLOWED me TO see her daughter.
y
She LET me see her daughter.