"El motor de mi auto es básico."

Перевод:Двигатель моего автомобиля - базовый.

6 месяцев назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/Dushkin
Dushkin
  • 25
  • 22
  • 1398

Что такое «базисный мотор»?!

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/SergiyKha

по смыслу может подойти и - мотор на моем автомобиле простой можно так перевести?

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Sergey277420

мне тоже кажется, что должно переводится не "базовый" ( совершенно не по-русски), а "простой" или , еще точнее, "обычный" ( мотор может быть как обычный, так и форсированный). Хотя это слово программой не принимается

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/oper543
oper543
  • 25
  • 25
  • 12
  • 573

Извините, но перевод не корректный. Я бы сказал - гуманитарный. Сейчас почти любой новый автомобиль можно купить с "базовым" мотором (самым простым), а остальные - дороже. Поэтому прошу дополнить перевод:

Мотор (двигатель) моего автомобиля базовый.

6 месяцев назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.