https://www.duolingo.com/jenshero

Bonjour... « mec »/« gars »

Salut tout le monde!

Quelle est la différence entre « mec » et « gars »? Quand sont-ils utilisés ?

Et aussi, est-ce qu’on prononce le « s » à la fin de « gars », ou pas?

Et une dernière question... Est-ce que ces deux mots peuvent décrire les hommes et les femmes, ou seulement les hommes?

Merciii

June 4, 2018

7 Comments


https://www.duolingo.com/Fayke

Que pour des hommes. Les deux termes sont très familiers. Il y a beaucoup de petites nuances dans l'utilisation de ces mots mais le sens est plus ou moins le même.

C'est mon mec = He is my boyfriend/man ("C'est mon gars" sounds weird and wouldn't mean the same - at least not in France)

Ce gars/Ce mec = That dude (when talking about someone else both are very close to "dude")

Hey mec = Hey dude ("Hey gars" sounds weird but "hey mon gars" could be said by some people, it sounds a bit "country"). Usually you could use "mec" when talking directly to someone (very familiar, close to "dude") but not "gars", though "mon gars" could be used.

For girls there are a lot of terms, just like in English ("femelle" sounds rude in French btw, you would mostly use it for animals). "Fille" is a close equivalent to "gars" (there even was a popular short series on TV called "Un gars, un fille" with Jean Dujardin when he was younger). "Nana" could be used too. Among young people, "go" is often used, it comes from "gonzesse" which was also used some decades before. "Meuf" is verlan for "femme".

Fais attention en utilisant certain de ces termes, vu qu'ils sont tous assez familiers, voire péjoratifs.

June 4, 2018

https://www.duolingo.com/jenshero

Merci beaucoup! Très utile. :-) Vous avez répondu à toutes mes questions !

June 4, 2018

https://www.duolingo.com/angus390025

l'étymologie du mot "gars" suggère qu'il devrait être utilisé avec les mâles. (c'est le ancien cas sujet de garçon) La prononciation est ɡa, plus ou moins, selon la région.

J'ai utilisé "mec" seulement avec des males, mais votre poste m'a rendu curieux.

June 4, 2018

https://www.duolingo.com/jenshero

Merci pour votre réponse, je l’ai trouvé utile. Si vous utilisez habituellement ces mots seulement avec les mâles, qu’est-ce qu’un mot équivalent qu’on peut utiliser pour décrire les femelles? Juste « les filles »??

June 4, 2018

https://www.duolingo.com/relox84

L'équivalent féminin de "mec" est "meuf" (verlan de "femme"). Le mot "mec" ne vient pas du verlan à ce que je sache, mais les deux termes sont utilisés dans le même registre.

D'ailleurs je me permets de préciser que les termes "mâle" et "femelle" s'utilisent normalement avec les animaux. Les utiliser avec les hommes peut avoir une conotation sexuelle ou fortement péjorative.

June 4, 2018

https://www.duolingo.com/jenshero

Merci!!

June 4, 2018

https://www.duolingo.com/Axedrez

"meuf" is tricky, it can very easily veer to the pejorative. "nana" is much more common than "meuf" and safer.

and indeed never use mâle and femelle about people unless you really want to give a strong meaning of hormone-laden sexuality.

June 7, 2018

Related Discussions

Learn French in just 5 minutes a day. For free.