"Where does your Spanish girlfriend live?"
Translation:¿Dónde vive tu novia española?
"... Just asking since I'm going to Spain this weekend and wouldn't like her to feel ... Alone.." - who came up with this sentence? How many girlfriends do you have? One in each country?
Is it safe to assume "vives" is also correct (depending with whom you are talking, of course)?