"This chair is for Žofie."

Translation: Tahle židle je pro Žofii.

[deactivated user]

Ta židle. Proč je to špatně? Jsem Čech a nevidím v tom problém. Why is it wrong? I am Czech and I don't see a problem.

[VladaFu]

Rozlišujeme v tomto kurzu poměrně důsledně ten, tamten, tamhleten oproti tento, tenhle, tenhleten. Dělají to tak i jiné kurzy a myslím, že tam sémantický rozdíl vidět je. První skupinu překládáme pomocí the, that, druhou pomocí this. Myslím, že i tam je vidět významový rozdíl.

[JakubNerud]

Přesně, nechápu proč musí být ten překlad doslovný.

[VladaFu]

Protože this a that není totéž. Stejně jako není totéž "toto" a "tamto".

Na Duolingu mají být překlady tak přesné, jak je to rozumně možné.