https://www.duolingo.com/gro_com

Das Tier fehlt mir

Duolingo proposses "I miss the animal". "fehlt is third person and "mir" is dative, why is it not "The animal misses me"?

July 6, 2012

2 Comments


https://www.duolingo.com/wataya

'jemandem fehlen' means 'to be missed by somebody'. This additional twist makes it a bit tricky to translate as the subject of the German sentence becomes the object in the English translation. 'The animal misses me' would be 'Ich fehle dem Tier'. You can also use the verb 'vermissen' which works more like the English 'to miss': 'Ich vermisse das Tier' and 'Das Tier vermisst mich', respectively.

July 6, 2012

https://www.duolingo.com/anglcol

There are certain verbs that take the dative case - this is one of them. :) You just have to learn them. You can think of it as literally saying, "The animal is missing TO ME."

July 6, 2012
Learn German in just 5 minutes a day. For free.