Ora, então a tradução seria, na verdade, "Franceses gostam de muito queijo" por causa do "multe", não? Pois se fosse "Franceses gostam muito de queijo" seria "Francoj tre ŝatas fromaĝon". Não vejo como podem ser equivalentes o "multe" e o "tre", já que as frases possuem sentidos diferentes.