1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Ele é a terceira vítima."

"Ele é a terceira vítima."

Traduction :C'est la troisième victime.

June 5, 2018

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/PaulouF

Cette traduction n'est pas fidèle car on y perd la notion de "ele" (lui, l'homme ou le sujet masculin de la phrase). Ce devrait être, je crois : "Il est la troisième victime".


https://www.duolingo.com/profile/AntonioSou45770

Mais quand il y a un déterminant / modificateur avant le nom, il ne faut pas utiliser "C'est" au lieu de "Il est"?

Dans ce cas, l'utilisation de l'article / chiffre (la / troisième ) ne nécessite-t-elle pas l'utilisation de 'C'EST'?

Comment peut-il être utilisé ici 'Il est' ?


https://www.duolingo.com/profile/MartineNap

je suis plutôt d'accord avec le commentaire de Paulouf

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti