"Ĉu via instruisto estas bona aŭ malbona?"
Tradução:O seu professor é bom ou ruim?
9 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"O seu professor é bom ou mau?" não valida porquê? Em portugal não usamos o termo "ruim". Dizemos mesmo que há bons professores e maus professores. E boas pessoas e más pessoas. Dizer "mau professor" significa pessoa que é má a ensinar e não professor que é má pessoa.
Independente da forma como é colocada a palavra "mau" em relação a palavra "ruim" em Portugal, há uma grande diferença entre ambas e está muito bem estabelecida pela gramática normativa estabelecida pela Academia Brasileira de Letras que define a gramática normativa da língua portuguesa onde quer que a mesma seja falada ou escrita, por isso além de sua tradução estar errada pelo idioma Esperanto está errada também de acordo com a Língua Portuguesa na variante Padrão.
eugenio.ofs:
"O professor de vocês é bom ou mau?"
está perfeitamente correto também.
Porque não funciona se colocar no feminino? "A sua professora é boa ou ruim?"
Fernanda, porque embora esteja escrito professor e professora na tradução, na realidade professora é instruistino. O mesmo acontece com tudo o que pode ser de ambos os sexos: viro (homem) / virino (mulher) patro (pai) / patrino (mãe). Espero ter ajudado.