"Isso é o meu ou o seu?"

Tradução: Ĉu tio estas via aŭ mia?

[mr47gs]

Por que mudar a posição dos pronomes possessivos.

[Mauricio_3333]

En ĉi tiu ekzerco, ni havas: Escreva isto em esperanto.
Isso é o meu ou o seu?
Assim, fi-lo: “Ĉu tio estas la mia aŭ la via?

Tamen, la sistemo indikis, kiel ĝusta respondo, jenon:
‘Ĉu tio estas via aŭ mia?’
Ŝajnas al mi, ke la maniero indikita de la sistemo ne estas ĝusta, tute ne.

[deactivated user]

Segundo o livro Esperanto Sem Mestre:

"Usa-se, porém, o artigo la se os sentidos diferem; por exemplo: “Aquele chapéu é meu” tem sentido diferente de: “Aquele chapéu é o meu”. Em Esperanto se dirá também de dois modos: Tiu ĉapelo estas mia e Tiu ĉapelo estas LA mia, respectivamente."

Logo, a tradução correta nesta questão não seria "Ĉu tio estas la mia aŭ la via?"?