1. Foro
  2. >
  3. Tema: English
  4. >
  5. "The tree at the beach is not…

"The tree at the beach is not green."

Traducción:El árbol en la playa no es verde.

March 25, 2013

12 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/compotrigo

Yo creo que en Español nunca decimos "el árbol en la playa no es verde", sino "el árbol de la playa no es verde".

Es como cuando en Inglés dicen "the sofa in my house is red" y en Español decimos "el sofá de mi casa es rojo".

"El árbol en la playa no es verde" no me suena natural.


https://www.duolingo.com/profile/josemiguel1060

yo puse el árbol de la playa no es verde


https://www.duolingo.com/profile/anamares25

Totalmente de acuerdo.


https://www.duolingo.com/profile/lquiroga

Lo mismo digo. De acuerdo con "compotrigo"


https://www.duolingo.com/profile/5ircharles

Definitivamente sería:"El árbol de la playa no es verde". Estoy de acuerdo con vosotros.


https://www.duolingo.com/profile/afptg1959

¿Y en otro sitio sí es verde? lo correcto en castellano es "el árbol de la playa" y no "el árbol en la playa"


https://www.duolingo.com/profile/AdryT

No entiendo, ¿cómo sé cuándo tengo que usar "at", "in" y "on"?


https://www.duolingo.com/profile/AbelRgAl

En este caso de la playa "in" daría a entender que está dentro del agua, sumergido,"on" indicaría que está flotando en el agua y "at"que está en los alrededores de la playa.


https://www.duolingo.com/profile/ClaRYSs_17

En castellano también es válido traducir la frase como "En la playa el árbol no es verde".


https://www.duolingo.com/profile/NathaliaHermida

también puede ser el árbol que esta en la playa no es verde


https://www.duolingo.com/profile/MiguelAnge390641

sería correcto decir: el árbol que está en la playa, o esta otra expresión: el arbol que hay en la playa. la frase: "El árbol en la playa no es verde" no es correcta.


https://www.duolingo.com/profile/Hmbrtgllrm

Como casi todos: el árbol EN... no es correcto en castellano. Sería "El árbol DE..." Por favor corrijan

Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.