"Ĉe vi mi fartas bone."

Tradução: Com você eu me sinto bem.

[eugenio.ofs]

Ĉe vi mi fartas bone.

Ke stranga frazo

[deactivated user]

Que tradução distante! Só pode ser traduzida assim?

[eugenio.ofs]

Pacon kaj bonon!

Creio que não exista frase
que só possa ser traduzida de uma única forma.

[deactivated user]

Eu estava falando mais de sentido. Por exempo, eu pensei em traduzir "Junto a você, sinto-me bem" que é completamente diferente da tradução proposta.

[eugenio.ofs]

Temos acordo,
é uma tradução muito estranha.

[nobreporto]

Pensem no Ĉe como o chez do francês... daí faz um pouco mais de sentido a construção...

[eugenio.ofs]

Com você eu passo bem.

Deveria ter validade

[PedroHissa1]

Mas chez vous é em sua casa...

[nobreporto]

Eu trabalhei numa empresa francesa (Veuve Clicquot) e a gente falava muito "chez Clicquot" para nos referirmos a lá no trabalho... não é tão preto no branco, sabe, Pedro.

[Biagio.Barbosa]

Junto de você eu me sinto bem.
Recusada.