- Foro >
- Tema: English >
- "It is an important port."
31 comentarios
Tengo entendido que la estructura gramatical del español sugiere sustantivo y después adjetivo ejemplo. puerto importante no importante puerto. Dices tengo un perro negro, no un negro perro. Es más cuando traduces the white house no dices la blanca casa sino la casa Blanca. la estructura en inglés es adjetivo y luego sustantivo.
Pero las traducciones no son literal. Si pienan asi, !!estan mal,!! se debe usar sentido común
"Es un imporatnte puerto" es lo mismo que: "es un puerto importante" es castellano
es un puerto importante; ó; es un importante puerto. NO CAMBIA EL SENTIDO DE LA ORACION, NO DEBERIA CALIFICARSE MAL
En español es perfectamente equivalente poner el adjetivo antes o después del nombre.
Estoy totalmente de acuerdo con ustedes, la verdad es que a todos nos quitaron el corazón.
Cierto. Pero creo que nuestros comentarios ayudan a mejorar el programa, así que; si creemos que se nos califica mal, es necesario expresarlo.
Hay que aclarar que cuando crean que hay un error hay que reportarlo, no escribirlo aquí.
Al igual que vosotros, pienso que en español tiene el mismo significado, dando igual el orden de las palabras
La intente escuchar varias veces pero se pegaba cuando decia important....por favor verificar porque solamente fallo en esta oracion. Gracias!
Hay que aclarar que cuando crean que hay un error hay que reportarlo, no escribirlo aquí.
Ambas opciones son correctas, éste es un puerto importante o es un puerto importante, en el segundo caso el pronombre es tácito sin embargo es necesario entender la existencia del pronombre.
está bien la traducción "este es un puerto importante" como lo es "es un puerto importante", no pueden calificar como errónea la primera traducción
No "este" es "this". Y no aparece en la frase, aunq el sentido general sea el mismo.
Con respecto al it hace muchas veces de pronombre pasivo y no se menciona. Mira estos dos ejemplos:
I like it: Me gusta
I like this: Me gusta esto(e)(a)
It is important:Es importante
That is important:Eso(a)(e) es importante
En español se puede decir: "este es un puerto importante" y también "es un puerto importante"
