"Elenuncaestevenoexterior."

Traduction :Il n'a jamais été à l'étranger.

il y a 7 mois

8 commentaires


https://www.duolingo.com/Lionel578846

Il n'est jamais allé devrait être accepté

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Nicoucanta

oui, si la phrase était : ele nunca foi ...

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/Honeyisthebest1

"Il n'est jamais allé à l'étranger" devrait être accepté. C'est une réponse correcte, contrairement à "il n'a jamais été à l'étranger".

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/W1LkOY3p

En français on écrira soit "il n'est jamais allé à l'étranger" soit "il n'a jamais vécu à l'étranger". Il n'a jamais été, ce n'est pas beau !

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/moniqueowl

Je refuse d'écrire cette phrase avec cette énorme erreur de syntaxe.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/jeanne571927

la traduction est tout à fait correcte : il n'est jamais allé !

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/moniqueowl

Etre allé est la seule réponse correcte..

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Nicoucanta

Dans "Le bon usage" Grévisse écrit : "Le verbe "être" peut remplacer "aller", dans la langue courante aux temps composés ; dans l'usage littéraire au passé simple et au subjonctif imparfait". ..... "L'emploi d'être pour aller remonte aux origines de la langue et même au latin". L'Académie française l'autorise, avec la mention "langue familière". Être se dit pour aller, quand on est allé dans un lieu et qu'on en est revenu. Dans les grammaires anciennes du XIXe, la distinction entre "être allé" et "avoir été", est que le second suppose un retour (qu'on y a été, mais qu'on y est plus). C'est la même différence qui existe entre : "je n'allais jamais à la maison " et "je n'étais jamais à la maison". Si Duolingo écrit : "ele nunca foi no exterior", la traduction est : "il n'est jamais allé à l'étranger" ..... mais quand il écrit : "ele nunca esteve no exterior, la traduction est bien : "il n'a jamais été à l'étranger" ..........

il y a 2 semaines
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.