1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "A rota mais segura é a da es…

"A rota mais segura é a da esquerda."

Traduction :La route la plus sûre est celle de gauche.

June 9, 2018

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/UweRo
  • 1931

Pourquoi pas: La route la plus sûre est à gauche


https://www.duolingo.com/profile/jphi13720

Dans ce cas ce serait 'é à esquerda' et pas 'é a da esquerda'...


https://www.duolingo.com/profile/JEAN-CLAUD45780

je ne comprends pas: " a da " se traduit par " celle de " ?


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Oui, a da esquerda veut dire, littéralement, la de la gauche, ce qu'on peut exprimer en français par celle de gauche. De manière générale, é a ou é o peuvent se traduire par est celui/celle dans d'autres cas également.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti