"My husband is familiar with many places here."
Translation:Mi esposo conoce muchos lugares aquí.
If I put "es familiaridad" it corrects it to "ha visitado". It certainly does not mean "had visited" in English?!
The sense of being familiar with and having visited is not the same. I can be very familiar with a place after one visit or not be familiar with it after many