"En la sandviĉo estas viando."

Tradução: No sanduíche há carne.

[bmBYbahV]

Em pt pt diz-se "uma sandes" e não "um sanduíche". Na verdade, acabo por me enganar com regular frequência, tratando "sanduíche" como palavra do género feminino. Irritante. "Na sandes há carne" deveria validar.

[Marcionilo.]

Tua sugestão foi aceita.

[bmBYbahV]

Já reparei, mil obrigados.
Mas agora sandes está no masculino singular.
não se diz "um sande" mas "uma sandes" :)
Para dizer a verdade, nunca percebi porquê, acho que tem a ver com a importação da palavra.

[Urtjcks]

hei @BMbyBAHv,

em ptgl se fala «o sanduba» ?

[Carmem307910]

Há ou existe, devem ser aceitos

[Celioluzverde]

Sim, Carmem307910, concordo:

HÁ e EXISTE são sinônimos.

[DantonCFra]

Onde está o erro? ( dentro do sanduíche tem carne)

[Celioluzverde]

Não há erro, DantonCFra.

Mas é mais usual dizer NO SANDUÍCHE.

[Med__Man]

"A sanduíche tem (=contém) carne." Devia ser considerado correcto, pois em PT fala - se assim. Obrigado.

[Celioluzverde]

MWabU:

No sanduíche há carne = En la sandviĉo estas viando

"A sanduíche tem (=contém) carne." = La sandviĉo enhavas viandon.

É necessário manter um mínimo de literalidade na tradução. Do contrário, a tradução passa a ser uma interpretação.

[NunoRafael13]

"Houve um erro de digitação."

Eu: Na sanduíche há carne. (pt-PT)
Duo: No sanduíche há carne.