1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Multaj ĉinoj loĝas en Afriko…

"Multaj ĉinoj loĝas en Afriko."

Tradução:Muitos chineses moram na África.

June 10, 2018

7 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/bmBYbahV

Em pt pt não se diz "na África", diz-se "em África"


https://www.duolingo.com/profile/Marcionilo.

Obrigado! sugestão aceita.


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

bmBYbahV:

Vocês em Portugal falam tudo errado! (é brincadeira minha, por favor, não leve a sério)


https://www.duolingo.com/profile/BrunoA.L.

Poderia ser "Loxgas en Afriko multajn xciniojn"? Se sim, a ordem dos fatores altera o resultado! :O


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Caro BrunoA.L:

A ordem das palavras pode ser invertida, mas não vale acrescentar a terminação de acusativo. MULTAJ ĈINOJ continua sendo o SUJEITO da frase, portanto fica no NOMINATIVO, não no acusativo.

[Note que você está invertendo a posição do "x" nas palavras, para substituição das letras kun ĉapelo. O "x" deve ser acrescentado DEPOIS da letra, não antes]

"Logxas en Afriko multaj cxinoj" (sen akuzativo)

Mas para obviar essa dificuldade, você pode utilizar o site https://esperanto.typeit.org/


https://www.duolingo.com/profile/BrunoA.L.

Celioluzverde, com atraso, agradeço demais a ajuda! Desculpe. Me ajudou! =D


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Nedankinde! Ĉiam je via dispono!

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.