"Kiu detruis tiun ĉi lampon?"

Tradução: Quem destruiu esta lâmpada?

[voidIndigo]

Há um grande erro na resposta dessa frase! Reportei em 10.06.2018.

[Marcionilo.]

Foi corrigido! Deve ter acontecido algum erro no sistema na hora que estava registrando as traduções. Obrigado!

[Alpakulo]

esta = essa

[voidIndigo]

O "tiun cxi" se refere especificamente à proximidade daquilo a que se refere, então a melhor tradução é "esta/este". "Essa/esse" não tem um significado de proximidade, ele é neutro.

[Celioluzverde]

NÃO!