1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Adão e Sofia não dormem muit…

"Adão e Sofia não dormem muito."

Tradução:Adamo kaj Sofia ne dormas multe.

June 10, 2018

9 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/bilitario

O Esperanto foi criado pra ser uma língua simples e de fácil aprendizado para o mundo. Seu padrão não pode ser alterado , ou , cairemos na anfibologia e variações das línguas naturais...


https://www.duolingo.com/profile/LuthieriaMW

Errar nome próprio não deveria invalidar a resposta não dormem muito - ne dormas multe


https://www.duolingo.com/profile/Marcionilo.

Amigo, para que cada sugestão seja aceita, nós devemos criar diversas possíveis traduções, portanto, seria ilógico criarmos possibilidade com erros....


https://www.duolingo.com/profile/Leonardo_Nardiko

É um idioma complexo, precisa praticar mais


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

O Esperanto não é um idioma complexo. Complexos são os conceitos de linguística, mas esta é inevitável em todos os idiomas, sem exceção.

Complexos são, por exemplo, o Polonês (com sete casos, seis declinações e gêneros masculino, feminino e neutro), o Hebraico (que utiliza alfabeto semítico e se escreve da direita para a esquerda), o Chinês, o Japonês, etc, com seus caracteres desenhados (ideogramas)...


https://www.duolingo.com/profile/pixel-charizard

Tanto "ne dormas multe" quanto "ne multe dormas" são aceitos. Qual dos formatos é considerado mais idiomático?


https://www.duolingo.com/profile/CelioFM

starlord6223:

Nenhum dos dois é mais idiomático do que o outro. É só uma questão de escolha.


https://www.duolingo.com/profile/Leonecuore

O Esperanto e uma mistura de linguas.


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

O que você está dizendo, Leone?!

O Esperanto tem gramática própria, alfabeto próprio, sintaxe própria, literatura própria, dicionário próprio, cultura própria...

Apenas o vocabulário é oriundo das línguas mais faladas (para torná-lo mais fácil), mas essas palavras têm que se adequar, obrigatoriamente, às regras da gramática esperanta. Há muitas palavras próprias que não vêm de nenhum idioma nacional.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.