Why does the word water become "vodu" instead of "voda"?
It is in the accusative case. Read the tips and notes (web only) or any other grammatical resource about grammatical cases.
Would "Are you drinking water?" be fine, too?
yes