"¡Esta clase de tonto para nada necesitamos aquí!"

Traducción:Tian ĉi stultulon ni tute ne bezonas tie ĉi!

Hace 6 meses

5 comentarios


https://www.duolingo.com/gmolleda

¿Se puede poner "ne" antes que "tute"? "Tian ĉi stultulon ni ne tute bezonas tie ĉi!"

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Sí, pero significa "no del todo", que no es lo mismo que "para nada":

  • Mi ne tute malŝatas tion = Eso no me desagrada del todo (o sea, quizás me gusta un poquito)
  • Mi tute ne malŝatas tion = Eso no me desagrada para nada (o sea, me gusta mucho)
Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/gmolleda

Jaja, pues no había pensado tanto.

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/ErnestoPerales

¿Para que sirve el primer "ĉi"? ¿Es posible decir simplemente "Tian stultulon"?

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras
  • "Ĉi tia" = "esta clase de"
  • "Tia" = "esa clase de"

Sí, puedes decir "tian stultulon", pero eso se referiría a otra clase de tonto, no de "esta". :-)

Hace 2 meses
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.