"Ele mostra as suas cartas."

Traduction : Il montre ses lettres.

[ivanperuss]

Si cartas=lettres, quel est le mot pour une carte?

[Australis]

Le mot "carte" peut avoir plusieurs traductions en portugais selon sa signification. Au Brésil, une carte géographique est "um mapa" ; une carte de restaurant peut être "um cardápio", "uma carta", "uma ementa" ; une carte de crédit est "um cartão de crédito" et une carte d'identité est "uma carteira de identidade".

[Rome656764]

Le déterminant "as" est il obligatoire dans ce cas ? Pourquoi ?

[Australis]

En portugais brésilien, non. En portugais européen, on l'utilise très fréquemment, donc on pourrait dire qu'il est (presque) obligatoire.