"L'Italie a été quatre fois championne mondiale."

Traduction : A Itália foi quatro vezes campeã mundial.

[marie403522]

Pourquoi ne peut on pas inverser 'A Itália foi campeã mundial quatro vezes' ?

[augustinLB]

En français, on dira plutôt "l'Italie a été 4 fois championne du Monde" et non "championne mondiale !"

[HeleneAlli2]

Je suis d'accord avec Augustin

[Jean371115]

"Itália foi quatro vezes campeã mundial" me semble possible, car l'article n'est pas nécessaire.

[adechamps]

pourrait-on prendre en considération "tem tido" au lieu de "foi" cela me parait équivalent.

[Cath1977]

Ben c est juste