Дуолінго – найпопулярніший у світі спосіб вивчення мов. Більше того, це цілком безкоштовно!

"Ви хочете, щоб я відповів на це питання?"

Переклад:Do you want me to answer the question?

2 місяці тому

3 коментарі


https://www.duolingo.com/Vikki218841

Незрозуміло чому так перекладається?

2 місяці тому

https://www.duolingo.com/deniko
deniko
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 18
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 839

Це добре запитання, тому що структура англійського речення не відповідає структурі українського речення, до неї просто треба звикнути. Ще кілька прикладів:

Він хоче, щоб я зупинився = He wants me to stop

Я хочу, щоб ти мені зателефонував = I want you to call me

Ми хочемо, щоб Мері була щаслива = We want Mary to be happy

Ви хочете, щоб я відповів на це питання = You want me to answer the question

І з цього слідує запитання: Do you want me to answer the question?

2 місяці тому

https://www.duolingo.com/Fb8U1
Fb8U1
  • 25
  • 591

http://mi.anihost.ru/Dragunki/Malyj_pryzhok.pdf Тут на стор 43-45 докладно про цю стандартну конструкцію.

1 місяць тому