"VielleichtwardiestatsächlichmeineEinbildung."
Übersetzung:Peut-être était-ce vraiment mon imagination.
6 Kommentare
- 15
- 10
- 7
Der deutsche Satz ist ein Aussagesatz und der französische eine Frage, oder???
- 15
- 11
- 10
- 7
- 6
Das sieht nur so aus, weil das Verb vor dem Subjekt steht. Das ist nach 'peut-être' aber so üblich. Möglicherweise weil bei 'vielleicht' immer eine gewisse Unsicherheit mitschwingt.
- 15
- 10
- 7
Danke! Und ist es auch möglich zu sagen: "Peut-être c'était vraiment mon imagination."
- 15
- 11
- 10
- 7
- 6
Gehört habe ich das so schon oft, aber ich glaube nicht, dass das schriftlich korrekt wäre.
- 15
- 10
- 7
Ich glaube, es ist, weil peut-être eigentlich ein Verb und kein Adverb ist. Wörtlich bedeutet es ja "kann sein". Und dann folgt so etwas wie nach einer wörtlichen Rede "..." dit-il.
Ausserdem hab ich noch mal einen Muttersprachler befragt und der meinte wie du, dass "peut-être c'était ..." nicht korrekt ist, aber "Peut-être, que c'était" wäre besser. Was ja auch wieder logisch ist, wenn man statt mit "vielleicht" mit "kann sein" übersetzt: Kann sein, dass das nur meine Einbildung war.
