"La viro ofte portas mallongan pantalonon en somero."

Tradução:O homem muitas vezes usa uma calça curta no verão.

June 13, 2018

"bermudas" é sinónimo de "calça curta"

sim e não.

Frequentemente e geralmente nao tem o mesmo sentido? Na indicaçao de sinônimo temos as duas palavras.

A palavra "ofte" é terrível, tem milhentas traduções (frequentemente, usualmente, com frequência, muitas vezes, muito, habitualmente, amiúde...).

Mod

Saluton, caríssima! Eu concordo contigo. Tua sugestão foi aceita.

Parece que ainda não. Comentei abaixo.

Num exercício "ofte" não foi aceito como "muitas vezes". Neste, só assim. ???

Não sejamos muito literais, Biagio.Barbosa.

MUITAS VEZES = multaj fojoj, que é mais ou menos equivalente a "ofte" = frequentemente.

A tradução de "portas" não seria "carrega"? Isso daria a ideia de que o homem leva consigo uma calça. Ao meu ver, deveria ser usada a palavra "uzas".

Sim, elcimar-es-br, concordo.

Mas seria melhor dizer SURVESTAS.

Minha resposta(O homem sempre usa uma calça curta no verão) Sempre = muitas vezes, com frequência ???

Não, Danton:

SEMPRE é ĈIAM.

OFTE é frequentemente, mas não "sempre".