Você tem razão, caríssimo, no entanto, vale ressaltar que "en+la" pode ter como correspondente "na/em", já que o "em" não sinaliza algo indefinido, pois se quiséssemos adicionar "um" após "em" seria possível, o que seria inviável se o "em" sinalizasse indefinição. Vou colocar a tua observação como tradução preferencial. Obrigado!

Achei a mesma coisa.