"They are my favorite songs."
Translation:Son mis canciones favoritas.
There is absolutely nothing wrong with writing " Ellos son mis canciones favoritas" but it was not accepted.
Ellos is the masculine version of the pronoun. To use the pronoun here (which is completely unnecessary), the feminine form is required because the pronoun refers to canciones which is feminine.