"Eu empurro o carro mas ele não se move."

Traduction : Je pousse la voiture mais elle ne se déplace pas.

[athisiona]

en français on dirait plutôt ... mais elle ne bouge pas !

[Lily706702]

"Mais elle ne bouge pas" est refusé. Alors même que Duolingo le propose en traduction !... 24.8.2019

[Lily706702]

La voiture ne se déplace pas...ce n'est pas français !

[franciclef]

Une voiture "bouge" quand on la pousse, mais elle ne pourra jamais "se déplacer", en Français tout au moins. Il "se déplace" exprime soit une réflexion (un être humain), voire un mécanisme particulier ( un robot programmé).
Merci de corriger cette anomalie

[meuslingo1]

Me suis fait avoir