"Ei au nevoie de mâncare."

Traducere: They need food.

[DucaLaura]

de ce varianta "meal " nu este acceptata ca a fi corecta?

[fantomitzah]

"food" se referă la mâncare în general.

"meal" se referă la o anumită masă (în sens de ocazie de a mânca) sau la mâncarea servită la o anumită masă (în sens de mâncarea propriu-zisă)
Deci propoziția "They need a meal." s-ar fi tradus mai degrabă prin "Ei au nevoie de o masă." / "Ei au nevoie să mănânce."

Dar vom adăuga și varianta "They need a meal".

[DucaLaura]

ok am inteles! multumesc pentru raspuns ! :)

[Roxanavida12]

Acceptati raspunsul va rog

[Oana442464]

"They require food " este raspunsul corect la mine

[exoghin]

Mâncarea e corect si nu de mâncare