Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"V naší zemi není žádná bezpečnost."

Překlad:There is no security in our country.

0
před 1 měsícem

2 komentáře


https://www.duolingo.com/PeKr6
PeKr6
  • 20
  • 13

Proč nemůže být "There is no safety in our country."?

0
Odpovědětpřed 1 měsícem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 276

Ona ta slova nejsou zamenitelna. Cestina na tohle nema extra vyraz a pouziva slovo bezpecnost pro oboji (stejne tak i nemcina ma jen Sicherheit). V AJ ale SAFETY je bezpecnost jako opatreni proti urazu. Aby se dosahlo SAFETY, tak se davaji cedule, ze vstupujete do oblasti vysokeho napeti, maluji se na zem zlute cary, nebo jsou prikazane prilby na stavbe. Aby se dosahlo SECURITY, najimaji se ozbrojene slozky, aby chranily obcany proti umyslnemu ublizeni.

Nejsem si uplne jista, ze by ta veta s vyrazem SAFETY davala smysl.

1
Odpovědět1před 1 měsícem