"Essen sie einen Salat?"
Übersetzung:Mangent-ils une salade ?
6 Kommentare
- 16
- 11
- 9
- 6
geht in diesem Fall nicht auch "Mangez-vous une salade?" ist ja bei einem Salat auch warscheinlicher das es nur eine Person ist und nicht eine Gruppe
- 15
- 10
- 7
Nein, das geht hier nicht, weil "sie" klein geschrieben ist! Die höfliche Anrede "Sie" schreibt man mit grossem S!
Aber dann passt auch der unbestimmte Artikel im deutschen Satz auch nicht oder?
Wenn ich eine Gruppe frage, ob sie Salat essen, dann würde ich das ohne Artikel machen. (Essen sie Salat?)
Frage ich hingegen eine einzelne Person, ob sie Salat isst, dann benutze ich den entsprechenden Artikel. (Essen Sie einen Salat)?
- 22
- 21
- 15
- 15
- 12
- 10
- 5
- 3
- 3
- 3
- 2
Im Allgemeinen stimmt das natürlich. Aber, wenn man die maßlos überspitzte Vorstellung hat, dass alle zusammen aus einer riesigen Schüssel essen, wäre es möglich. ;-)
- 10
- 9
Warum steht das mangent am Anfang des Satzes. Wäre ils mangent une salad? Auch richtig Est-ce qu'ils mangent une salad