"It is the opposite newspaper."
Traducere:Este ziarul contrar.
23 de comentariiAceastă discuție este blocată.
si eu sunt de parere ca aceasta varianta este cea corecta, cea care are sens in lb romana!
este singura traducere care are un sens in limba romana. De acord cu tine
Ce vrea sa insemne : "Este ziarul opus" ....sau "Este ziarul contrar" in limba romana?
De ex.este ziarul opozitiei,a celor care sunt in opozitie cu guvernarea din respectiva perioada!
În original, subiectul propoziției este ”the newspaper”/”ziarul”, iar ”opposite” este adjectivul care îl determină. (În engleză adjectivul se pune înaintea substantivului, dar după articol.)
- Ce este? Ziarul.
- Cum este ziarul? Opus/Contrar.
La tine, subiectul propozitiei este ”opusul”, iar ”ziarului” îl determină, deci este invers.
- Ce este? Opusul.
- Opusul cui? Al ziarului.
Deci ”Este opusul ziarului.” s-ar traduce prin ”It is the opposite of the newspaper.”
Imi dati un exemplu de o fraza la care se raspunde cu: "este opusul ziarului" sau sa contina aceasta expresie. Eu chiar nu reusesc sa gasesc. Ce ar putea fi opusul unui ziar?
2142
Nu cred că este o exprimare prea bună în limba română. Nu sună bine nici ziar opus, nici ziar contrar!. Nu se poate raporta acest aspect, nu există în fereastra respectivă decât opțiunile: "Sunetul nu pare corect.", "Indiciile din dicționar sunt greșite sau lipsesc." și "Propoziția în Engleză este nenaturală sau are o eroare.".
- 10
Nu are sens in limba romana ,,opusul ziarului'' Ceea ce ati explicat mai sus, este correct din punct de vedere grammatical, dar nu are sens in limba romana !
Nu exista ZIAR CONTRAR - in romaneste. Exista ZIAR DE OPOZITIEmVa rog sa CORECTATI,!
- 10
Consider ca traducerea : Este ziarul contrar este cam ,,non sens''. Mi s-ar fi parut mai corecta traducerea : Este ziarul opozitiei.
Nu exista ZIAR CONTRAR - este ziarul de opozitie. Iar SINONIMELE !!