1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "A resposta foi imediata."

"A resposta foi imediata."

Traduction :La réponse a été immédiate.

June 15, 2018

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/SCHILLINGB1b

Fut immédiate, ça serait encore plus français....


https://www.duolingo.com/profile/gerael
  • 1220

Je crois que Duolingo n'est pas très enclin à utiliser le passé simple, malheureusement.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Exact ! C'est parce que le pretérito est généralement traduit par le passé composé, et pas uniquement sur Duolingo. Contrairement au pretérito qui est couramment utilisé en portugais, le passé simple est rarement utilisé dans le langage courant en français, il est plutôt réservé à la littérature. Il s'agit de conserver le même registre de langue.

Certaines réponses acceptent le passé simple, je recommande de signaler lors d'un exercice si ce n'est pas le cas, elles pourront éventuellement être ajoutées (à long terme).

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.