1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "Over time everything changes…

"Over time everything changes."

Übersetzung:Im Laufe der Zeit wird alles anders.

April 27, 2014

27 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/hans-hh

Im Deutschen ist "mit der Zeit ändert sich alles" gebräuchlich.


https://www.duolingo.com/profile/Pia942247

Warum kann man nicht sagen: Mit der Zeit wird sich alles ändern.


https://www.duolingo.com/profile/Langohr_

Weil das die Zukunftsform (Futur I) ist. Da müsste im Englischen dann auch eine Zukunftsform stehen wie “Over time everything will change.”


https://www.duolingo.com/profile/Pia507843

Ah okay.. danke für die Antwort :)


https://www.duolingo.com/profile/MarcelFrey1

Warum kann man nicht sagen: Über die Zeit ändert sich alles.


https://www.duolingo.com/profile/hans-hh

Sagt man im Deutschen nicht. "Über die Jahre" ginge vielleicht, und mit Sicherheit "über eine Zeitspanne von..." Ein Fußballteam kann seine Führung über die Zeit retten, oder ein Sprinter über seine Bestzeit liegen.


https://www.duolingo.com/profile/hans-hh

Was gefällt denn an meiner Bemühung um Klärung nicht?


https://www.duolingo.com/profile/MarcelFrey1

Stimmt, aber man sagt auch "über die Zeit hinweg hat er es sich angewöhnt" oder "über lange Zeit ging es gut" oder auch "über lange Zeit regierte der König".


https://www.duolingo.com/profile/CharlotteC.

Das frage ich mich auch, warum gute Beiträge ein Minus bekommen. Manch einer hat offenbar noch nicht geschnallt, dass es sich hier um ein Lernprogramm handelt, und man froh sein müsste, gute Tipps zu bekommen. Im Gegensatz dazu beteiligen sich z. B. bei Duolingo Englisch-Ungarisch dermaßen kompetente Leute im Diskussionsforum. Da staune ich immer wieder.


https://www.duolingo.com/profile/MargaPohl

übersetztung war richtig. warum Fehler?


https://www.duolingo.com/profile/Pia942247

Ja das wurde mir als Fehler angezeigt


https://www.duolingo.com/profile/XinYu72995

Im Laufe der Zeit alles wird anders ist auch richt, wir aber leider als Fehler angezeigt


https://www.duolingo.com/profile/Pia507843

Nein das kann man nicht sagen. Es geht nur "Im Laufe der Zeit wird alles anders." oder wenn du den Satz umstellen möchtest könntest du sagen "Alles wird im Laufe der Zeit anders."


https://www.duolingo.com/profile/aquilesmaura

Wenn alles vorbei ist alles wechselt??????


https://www.duolingo.com/profile/hans-hh

Ne "wechseln" passt hier nicht. "Verändern" oder eben "anders werden"


https://www.duolingo.com/profile/aquilesmaura

Danke, Dir; Dafür schencke dir einen Lingot


https://www.duolingo.com/profile/IljaKnecht

Im Laufe der Zeit andert sich alles


https://www.duolingo.com/profile/DanielLnge

Mit der Zeit ändert sich alles


https://www.duolingo.com/profile/Ines424754

Finde ich auch. Wer viel und gern liest, ist meistens auch sicherer in Grammatik.


https://www.duolingo.com/profile/ValentinaK906566

onkelelmi, bitte nicht sagen "frägt", dass ist wirklich absolut falsch. Es heißt "fragt", dass wirst du nicht vergessen.


https://www.duolingo.com/profile/OzrenIlic

Können wir "durch Zeit" sagen?


https://www.duolingo.com/profile/CharlotteC.

Nein! Mit der Zeit... wäre möglich


https://www.duolingo.com/profile/K.cNeH

Im Laufe der Zeit/ bzw. mit der Zeit ändert sich alles.

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.