- Fórum >
- Tópico: Esperanto >
- "Kial vi ne respondas mian de…
"Kial vi ne respondas mian demandon?"
Tradução:Por que tu não respondes a minha pergunta?
10 Comentários
Só a primeira resposta é correta. Não é certo dizer ''responder A minha pergunta'', pois quem responde, responde ALGUMA COISA (e NÃO A alguma coisa). A pessoa responde algo A alguém.
É preciso lembrar que o foco é o ESPERANTO, o idioma que está sendo aprendido.
Não devemos nos deixar perder em discussões e controvérsias EM PORTUGUÊS. Vamos tentar pensar em ESPERANTO, na regência EM ESPERANTO e debater o PORTUGUÊS no forum de PORTUGUÊS. Assim será mais produtivo.
236
Acho que o foco é ESPERANTO PARA QUEM FALA PORTUGUÊS, assim as duas línguas estão em discussão.
Nao ha a necessidade do artigo "la" nessa questao! Ao menos, na frase em Esperanto nao consta o artigo, portanto, nao é errado a traduçao em portugues sem a mesma.
- 265
Ô Norbert931570:
Quando mudamos de idioma, muda-se também a regência de muitos verbos.
Assim, em um idioma pode ser necessária ou obrigatória a preposição enquanto em outro idioma a preposição pode ser desnecessária ou proibida.
A tradução não deve ser sempre palavra por palavra.
- 265
Para aqueles que desejem focar no idioma Português, recomendo o site
que aborda de maneira bem abrangente a regência do verbo "responder".
Os gauchos q me peedoem mas por que eu nao posso usar voce ao invés de tu, sendo q o signidicado é o mesmo
Por que ao em vez de TU não colocam logo o Você facilita muito ja que o objetivo é falar o idioma e poucas pessoas usam o tu cotidianamente ?
