Translation:I would like the check now, please.
A Brit would say " the bill" rather than " the check"; so IMO, should be an acceptable alternative.
Bill is accepted 3.10.18
Could you use 'me gustaria' ?
Is la cuenta used for other types of accounts other than restaurant/cafe and bars. Ie would a plumber or a store present you with una cuenta?