A Brit would say " the bill" rather than " the check"; so IMO, should be an acceptable alternative.
Is la cuenta used for other types of accounts other than restaurant/cafe and bars. Ie would a plumber or a store present you with una cuenta?
I would use factura, which means invoice, instead of cuenta. Me gustaría pagar la factura ahora. I have used that at hotels.