- Foro >
- Tema: French >
- "¿Qué vale mi abrigo?"
"¿Qué vale mi abrigo?"
Traducción:Que vaut mon manteau ?
April 27, 2014
24 comentarios
Juan254880
312
"Qué", en castellano, interroga por la cosa, la "res". En castellano la pregunta por la cantidad es "cuánto". "Qué vale mi abrigo" es un barbarismo abominable.
REGINACHP
188
SUENA MEJOR: CUÁNTO VALE MI ABRIGO?... DEBERÍAN ACEPTAR: COMBIEN VAUT MON MANTEAU?, PUES TIENE EL MISMO SIGNIFICADO.