"La restoracio havas multajn bonajn gastojn."

Tradução: O restaurante tem muitos hóspedes bons.

[LucasAlenc881293]

Acredito que hospedes se usa quando é um hotel, correto?

[bmBYbahV]

Em pt pt os comensais de um restaurante dizem-se "clientes" e não "hóspedes".

[Skapata]

Na verdade, em pt-BR também se diz cliente e não hóspede para quem compra um produto ou serviço em um estabelecimento comercial.

[Marcionilo.]

Sugestão adicionada.

[eugenio.ofs]

Seria bom não só adicionar, mas trocar no banco de palavras

[bmBYbahV]

:)

[PedroHissa1]

'Fregueses' seria melhor

[williammorgado]

na tradução aparece "tem", mas não seria correto "têm", já que a frase está no plural?

[eugenio.ofs]

Pacon kaj bonon!

William:

Quem é o sujeito da frase?

[Celioluzverde]

williammorgado:

Na frase "O restaurante tem muitos hóspedes bons", o SUJEITO é O RESTAURANTE (singular). O verbo tem que concordar sempre com o sujeito. Por isso é TEM: O restaurante TEM.

O que está no plural é o OBJETO DIRETO (complemento do verbo).
O restaurante tem O QUÊ? Tem MUITOS HÓSPEDES BONS (no plural, mas poderia ser também no singular).