Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"The construction has twenty floors."

Překlad:Stavba má dvacet pater.

před 3 měsíci

3 komentáře


https://www.duolingo.com/Jerry195100

Stavba má dvacet podlaží. To je spravně protoze jinak je to devatenact pater a přízemí

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/tatka_
tatka_
  • 25
  • 22
  • 7
  • 6
  • 1184

Jak se tedy řekne anglicky podlaží a jak patro?

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 21

Ano, Jerry ma pravdu. Budova ma opravdu dvacet podlazi. A takovou vetu prijimame a jsme si plne vedomi, ze veta s poschodimi je pitomost. Ovsem kapacity na to, vysvetlovat lidem rozdil mezi podlazim a poschodim nejak nemame.

Anglictina v podstate slovo poschodi nema. Vsechny slovniky uvadeji 'floor' jako preklad pro poschodi i podlazi. Coz moc nepomaha. V Britske AJ se nekdy prizemi rika Ground Floor, ale nad tim je hned 2. floor.

před 3 měsíci