"Kiam mi estis en la insulo sola, la noktoj estis timigaj."
Traducción:Cuando estaba en la isla solo, las noches eran tenebrosas.
5 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Me parece mantener "mi estis sola" como una unidad demostraría un estilo mejor no sólo en español sino también en esperanto: "Kiam mi estis sola en la insulo, la noktoj estis timigaj." = "Cuando estaba sólo en la isla, las noches me daban miedo." Eso es probablemente porque en inglés "When I was alone on the island" es mejor que "When I was on the island alone." En la última, la frase "the island alone," puede ser ambigua, y nos enseñaron en el liceo evitar tales ambigüedades.
Tienes razón: "sola" debería ir después de "estis" para que no haya confusión de si es la isla o uno mismo quien está solo.
(E incidentalmente, el "solo" de "sin acompañante" no lleva acento; y la RAE recientemente permitió no ponerle acento al "solo" de "solamente", a menos que cause ambigüedad).
Pudiendo decir "temible" no entiendo que de como traducción "tenebrosa" (que significa oscura)
Además la voz en off al decir la frase, debería de darle un poco de compás al pronunciar, puesto que parece una pregunta
Mmm... lo escuché varias veces y no me sonó a que estuviera en tono de pregunta.