Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"The lawyers listen to the judge."

Překlad:Právníci poslouchají soudce.

před 3 měsíci

3 komentáře


https://www.duolingo.com/Jenda-48
Jenda-48
  • 25
  • 12
  • 187

"Právníci naslouchají soudci" bych považoval za výstižnější překlad.

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 23

Ja ne tak uplne. Ono, aspon pro mne, slovo 'naslouchaji' evokuje pocit, ze se tak deje ted. Tahle veta je, dost nestastne, v pritomnem prostem case, tudiz se tak nedeje ted, je to jen oznameni, ze pravnici se ridi tim, co jim soudce naridil.

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/Jenda-48
Jenda-48
  • 25
  • 12
  • 187

Ale to lze souhlasit. Já to uvedl proto, že u slovesa poslouchat mi daleko více evokuje být poslušen nějakých pokynů, kdežto když naslouchám, tak jsem vlastně účasten odbornému výkladu a úsudek si dělám sám. Soudce zdůvodňuje ale právník neposlouchá, nýbrž argumentuje za svůj názor, obvykle někoho obhajuje. Nad gramatickým časem jsem nepřemýšlel, neb to beru jako cvičení na překlad ve zvoleném tematu nikoliv jako přesný překlad konkrétní události. Prostě jak vnímám významový rozdíl mezi poslouchat - a konat následně to co mi bylo řečeno a naslouchat argumentům k projednávaného problému a konat dle svého rozumu s přihlédnutím k předneseným argumentům námitkám či představám. Navíc, já nikdy moc poslušnej nebyl....., na vojně jsem poslouchal..musel..

před 3 měsíci