https://www.duolingo.com/profile/Anastassia573720

I eat fruit for breakfast.

I translated this as "Yo como fruta para desayuno." It was incorrect and said the correct answer is “Yo como fruta por desayuno." Makes no sense to me because when I hover over the word “for” in English, one of the drop down words is para, not por. When do you use which (por vs para)?

June 20, 2018

8 Comments


https://www.duolingo.com/profile/ProfesorAntonnio

You're still thinking in English when writing in Spanish. Each language has its own structure, so let it be, don't try to match the sentences word by word.

This is very bad Spanish>>> Yo como fruta para desayuno.

This is not the most natural translation >>>> Yo como fruta por desayuno.

to eat/have breakfast >>>> desayunar

to eat/have fruit for breakfast >>> desayunar fruta (in Spanish we don't need "for")

Best translation: I eat fruit for breakfast >>> Desayuno fruta

June 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PatCantDuo

Wow. My teacher taught us the “very bad way”

June 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/spiceyokooko

Welcome to the wonderful world of por v para. It's almost as entertaining as ser v estar!

This may be helpful to you:

https://studyspanish.com/grammar/lessons/porpara

June 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Chilotin

Your answer was less wrong than the right answer. It is "(Yo) como fruta para el desayuno" or, more freely, "Como fruta al/de desayuno". "Por" is impossible there. Please, report it.

June 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/SantB

(Yo) Como fruta en el desayuno, or as King A said, (Yo) Desayuno fruta. In the first sentence, "desayuno" is a noun; in the second, a verb.
"Para" might be used in phrases like Tengo fruta para el desayuno. Hope this helps :)

June 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/WinterSoldier.

bebo leche por desayuno

June 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Manuel599019

Using the word "para" the best translation that I can think of is: "Yo como fruta para desayunar". But "yo desayuno fruta" and "yo como fruta de desayuno" are probably the best translations.

June 22, 2018
Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.