"Are you all in first grade?"
Traducción:¿Están todos ustedes en el primer grado?
73 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En España no se habla de "grados" sino de "cursos" (primer curso, segundo curso...). Aunque la traducción exacta es grado, en España la traducción correcta es curso y debería ser aceptada.
Pues depende de lo que estés hablando. Se puede estar en el primer grado del escalafón de cualquier organización. ¿No crees?
Espero que todos hacen "reportar un problema" cuando dan las traducciones alternativas que no se aceptan por Duolingo. El personal de Duolingo no lee los comentarios aquí. En cambio, como estadounidense, aprendo mucho más en el foro de discusión que por las lecciones. Sus comentarios están útiles para mí, personalmente. ¡Gracias! :)
creo que al preguntar ¿estais? ya se refiere a todos, por lo cual ¿estais en el primer grado? debe ser correcta
En Chile no se avanza por grados... uno está en primer año, segundo, etc....nosotros no usamos el concepto de grado....
yo puse "todos ustedes estan en primer grado" y me lo puso malo :( el "are" se traduce como son o estan... porqué me lo puso malo?
Yo puse lo mismo (todos ustedes están en primer grado) y me lo dio como correcta!!
¡¡Por favor!! "You" puede ser traducido al castellano por: tú, usted, vosotros o ustedes. En este caso, como va acompañado de "all" sería: vosotros o ustedes. Y en castellano se puede decir tanto: "En primer grado" como "En el grado primero"
"You" hasta ahora se venía diciendo que valía para el tú, el vosotros, el usted y el ustedes... Comprendo que al decir "all you", se refiera siempre al plural. Pero, ¿por qué no "vosotros" y sólo "ustedes"?
No estoy de acuerdo en que no sea aceptada la traduccion de Estais todos como correcta
El audio se oye como si hablara un niño de tres meses..... ja, ja, ja, .... eso es el colmo!
primero creo que no debo poner todas y segundo porque no esta preguntando de otras personas sino a esas personas y por lo tanto la correcta respuesta debia ser ustedes porque es la traduccion de you
yo puse ustedes estan todos en primer grado, y me descalifico diciendo que are se usa parapara terceras personas y que para she he it va is.... cualquier verdura!
estoy de acuerdo con la inquietud de Luis, en otros casos semejantes no se acepto ''all', corrigiéndose por everybody.
Yo pienso que "you" se refiere a segunda persona, de singular o plural, cuya traducción al español es: tu estas o vosotros estáis. Para traducir por "están" la palabra inglesa debía de ser "they"
"Están" también puede referirse a "ustedes", lo que se traduce como "you". Es que depende del contexto.
(Ustedes) están = You are
(Ellos/ellas) están = They are
Pues a mi me dio error especificandome la respuesta en femenino. Cuando en la oracion no especifica sexo debido a que es you
Por qué me da el femenino plural de la segunda persona como incorrecto? ????
Hay q reconocer que el español es diferente en cada pais y que es complejo cambiar las respuestas tan drasticamente ADEMAS ESTA ES UNA APLICACION GRATIS tengan paciencia
Según Duo, las dos traducciones correctas de seta frase inglesa son:
1) "¿Todos ustedes están en primer grado?"; y
2) "¿Están todos ustedes en EL primer grado?".
¿Por qué en la 1ra traducción el articulo 'el' (antes de 'primer grado') no es necesario, pero en la 2da sí?
"todos vosotros estáis en primer curso?" esta también es una forma correcta deberían arreglarlo!
O decimos ¿están todos ustedes en primer grado? o ¿estais todos en primer grado?porque si decimos ¿están todos en primer grado? estamos refiriéndonos a ellos y no a vosotros.La conjugación ,en español,es vosotros estais,ustedes están y ellos están.
"Estás en primer grado" debería ser correcto, pues en la oración no hay manera de saber si es segunda persona singular o plural
3335
Por qué está mal ¿ESTÁIS EN PRIMER GRADO? Si YOU ALL se pone para distinguir entre "tu" y "vosotros", no entiendo porque aqui se traduce como "todos"..
es una vergüenza las cosas que corrigen!!! "son todos ustedes de primer grado?" y "todos ustedes son de primer grado?" es lo mismo
SON no es lo mismo que ESTAN. Son (del verbo ser) significa: existencia. Estan (del verbo estar) significa: estado. You = tu (con acento), usted, ustedes o en castizo: vosotros. Solo que los latinoamericanos no hablamos de "vos". En Mexico casi nadie dice: estoy en primer grado. Aqui decimos, como en otros paises: estoy en primer o segungo o tercer año, de primaria, secundaria, preparatoria o bachillerato (que los que no saben llaman "bachiller") o de profesional o de la "carrera", como tambien decimos.
Son todos o todos son; es lo mismo, por favor tengan en cuenta esto para no confundir a los estudiantes
No es lo mismo primer grado que grado primero? Debe ser válido de las dos maneras.
estais " no es para todos los que hablamos espanol es unicamente para los espanoles osea que decir estan es correcto !!!!
- 2257
En muchas partes de los EEUU, especialmente en el sur, "you all" siempre se usan cuando hablan con más de una persona. A veces se combina en una sola palabra "y'all". Es exactamente lo mismo que "ustedes" o "vosotros". Por lo tanto, no creo que se requiera "todos" aquí.
- 163
Aveces te termina molestando que la aplicación solo acepte respuestas con las palabras que acepta como correctas sin ver que el español tiene una gran variedad de palabras para referirse a algo y no me refiero a modismos o slangs
- 163
Si bien el concepto " estáis" es correcto pero resulta que el español es un idioma que se va modificando con los años y por tanto muchas palabras se van quedando atrás pasando a convertirse en antiguas o simplemente obsoletas pero no pierde el sentido de lo que expresa, según mi conocimiento está pertenece al español antiguo