"Антон - медик."
Traducción:Antón es médico.
25 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El guion aquí indica el verbo "ser" en tiempo presente, ya que en ruso no se usa este verbo sino en pasado y en futuro. La verdad es que se usa la raya (—) para esto, y el guion (-), para palabras compuestas como "что-то".
Gracias por la aclaración. Creí que quedaba omitido el verbo ser con el guion.
En esencia, son sinónimos. La procedencia de la palabra "врач" es curiosa porque proviene de "врать" (actualmente "mentir"). Кто врёт — врач (El que miente es "врач"). La historia completa no me la sé, pero es algo así como que trataban y curaban con hechizos y cosas así, supersticiones...
Entre врач y ле́карь, ninguna es “más” castiza que la otra. Hasta 1917, ле́карь era el nombre oficial para el médico. Viene del verbo «лечи́ть» (curar, medicar). Actualmente está en desuso o es obsoleta (устаре́вшее).
Pero ¿cual es más usual "врач" o "медик"? Porque para mi la palabra врач es la que aprendí en su día como significado de médico, y медик aquí en Duolingo es donde la he visto por primera vez y el único sitio donde la encuentro. En diccionarios que tengo por casa de ruso no aparece la palabra медик por ningún lado.
La aplicación también se fija en los acentos, intenta ponerlos para que no te dé error
Que debo hacer pues me piden: Escriba en ruso; Dima Anton esta alli o Dima esta en una casa ..... y no tengo en el teclado alfabeto ruso, en el mio puedo colocar algunas letras pero no todas. Alguien puede ayudarme?
Jo tío, no te cuesta nada descargarte el teclado ruso desde los ajustes de teclado en la opción de idioma, no cuesta absolutamente nada y no tienes que estar descargando otras apps, el mismo teclado del sistema operativo te da la oportunidad de poner en ruso o cualquier ootro idioma tú teclado, después solo queda activar el teclado ruso y en el teclado deslizar a los lados la barra de espacio y ya te queda en... Россия
Lo siento si mi pregunta es algo tonta, ¿pero aquí el "-" también sustiye la palabra "un"? Es decir, me he acostumbrado a decirlo con la "un", ¿o en el ruso la palabra no existe?
1071
En ruso no existen artículos, así que el guión no puede corresponder a un artículo, ni definido ni indefinido; el guión indica una cópula, que en español podría ser el verbo ser o el verbo estar.
