5 Comentários
94
Não. Para traduzir pronomes possessivos na terceira pessoa, do esperanto para o português, precisamos tomar cuidado:
- Lia: dele (uma coisa só).
- Liaj: dele (muitas coisas).
- Ilia: deles (uma coisa só).
- Iliaj: deles (muitas coisas).
Por exemplo:
- Lia recepto: receita dele (uma receita só, de um dono só).
- Liaj receptoj: receitas dele (mais de uma receita, mas de um dono só).
- Ilia recepto: receita deles (uma receita só, mas de vários donos).
- Iliaj receptoj: receitas deles (mais de uma receita, de vários donos).
Aprenda bem isso agora, porque mais para frente no curso vai aparecer mais um pronome (o pronome reflexivo), e é necessário entender bem essa diferença para não confundir mais ainda quando vier esse outro pronome.
"As receitas dele sabem bem" deveria validar porque o verbo "saber" significa não só "ter conhecimento" como "ter sabor", e porque "gustas bone" é bem mais próximo de "saber bem" do que de "ter um bom gosto", o que poderia, creio eu, ser dito como "havi bona gusto". (Se bem que receitas, receitas, devem saber a papel, cujo gosto desconheço)
Sabem? Esse verbo não existe na sentença em esperanto "Gustas" é o verbo.
Sim, e "gustas" é "sabe", porque "saber" é também "ter sabor". "Ter bom gosto" tanto pode ser "saber bem" como "saber gostar" como em "Ele tem bom gosto: tem um excelente guarda roupa".
